1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:27,875 --> 00:00:31,208
11 réalisateurs de différents endroits
et des cultures.
4
00:00:31,291 --> 00:00:37,416
11 perspectives sur les événements tragiques
à New York le 11 septembre 2001.
5
00:00:37,500 --> 00:00:42,750
11 points de vue engageants
leur conscience individuelle.
6
00:00:42,833 --> 00:00:49,833
Liberté d'expression totale.
7
00:03:34,958 --> 00:03:37,541
Dépêche-toi!
8
00:03:38,541 --> 00:03:41,250
L'Amérique veut bombarder l'Afghanistan !
9
00:03:41,416 --> 00:03:43,333
Construisons un abri.
10
00:03:43,708 --> 00:03:46,750
Le puits est en train de sécher.
11
00:03:46,916 --> 00:03:49,541
Nous ne pouvons pas faire plus de boue.
12
00:04:21,166 --> 00:04:25,916
Quelqu'un est tombé dans le puits et est mort.
13
00:04:26,083 --> 00:04:31,083
Une autre personne est allée l'aider
14
00:04:31,250 --> 00:04:33,958
mais il tomba et se cassa la jambe.
15
00:04:34,125 --> 00:04:38,541
Une personne n’est pas morte. Deux personnes sont mortes.
16
00:04:38,666 --> 00:04:42,125
Le père d'Aman et le père de Chaman.
17
00:04:42,291 --> 00:04:46,916
Le père de Chaman n'est pas encore mort.
Il vient de se casser la jambe.
18
00:04:47,083 --> 00:04:50,041
Un homme n'est pas mort. Deux personnes sont mortes.
19
00:04:50,208 --> 00:04:51,666
Le professeur arrive.
20
00:04:52,291 --> 00:04:53,666
Le professeur est là.
21
00:04:53,833 --> 00:04:55,708
Tenez ceci, prenons-le.
22
00:05:20,750 --> 00:05:22,916
Venez en classe, les enfants.
23
00:05:23,083 --> 00:05:27,375
On ne peut pas arrêter les bombes atomiques avec des briques.
24
00:05:27,541 --> 00:05:30,666
Nous sommes bien des Afghans,
mais nous sommes des réfugiés en Iran.
25
00:05:31,541 --> 00:05:35,000
Allez, c'est parti !
26
00:05:35,333 --> 00:05:40,208
Il se fait tard, alors viens en cours.
Il est 8 heures.
27
00:05:51,583 --> 00:05:54,333
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Hassan ?
28
00:05:55,958 --> 00:05:58,125
Où sont les autres élèves ?
29
00:05:58,291 --> 00:06:00,583
Je ne sais pas. Je sors les chaises.
30
00:06:00,750 --> 00:06:02,625
Où sont-ils ?
31
00:06:03,375 --> 00:06:05,458
Allez les appeler.
32
00:06:10,041 --> 00:06:13,083
Viens en classe.
33
00:06:13,375 --> 00:06:15,000
Pourquoi n'es-tu pas encore à l'école ?
34
00:06:17,041 --> 00:06:18,958
Tiens, prends ce livre.
35
00:06:19,333 --> 00:06:23,625
Viens en classe et je te donnerai des livres.
36
00:06:23,791 --> 00:06:25,750
Bonjour.
37
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
je leur donnerai des livres
s'ils viennent à l'école.
38
00:06:31,500 --> 00:06:33,750
-Tu veux du thé ?
-Non, merci.
39
00:06:36,458 --> 00:06:40,291
Des livres ? Ok, viens en classe
et je te donnerai des livres.
40
00:06:40,458 --> 00:06:43,000
Venez chercher les livres que j'ai apportés.
41
00:06:46,166 --> 00:06:49,458
Il y a 3 millions de réfugiés afghans
vivant en Iran.
42
00:06:49,583 --> 00:06:52,291
Quoi qu'il leur arrive
cela vous arrivera aussi.
43
00:06:52,500 --> 00:06:55,333
Viens en classe.
44
00:06:56,000 --> 00:07:00,166
Vous ne pouvez pas arrêter les bombes atomiques
avec ces briques.
45
00:07:01,625 --> 00:07:02,958
Bonjour, bonjour.
46
00:07:03,125 --> 00:07:05,875
Envoyez les enfants en classe.
47
00:07:10,708 --> 00:07:13,875
Les enfants, une nouvelle importante.
Un grand incident a eu lieu dans le monde.
48
00:07:14,041 --> 00:07:15,708
Qui en sait quelque chose ?
49
00:07:17,291 --> 00:07:18,458
Je fais.
50
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Dis-nous, Esmat.
51
00:07:22,958 --> 00:07:28,375
Quelqu'un a creusé un puits
et deux personnes sont tombées et sont mortes.
52
00:07:30,625 --> 00:07:32,041
Ils sont morts.
53
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
Maître, puis-je parler ?
54
00:07:34,083 --> 00:07:35,000
Parler.
55
00:07:38,458 --> 00:07:42,875
Quelqu’un a creusé un puits profond.
56
00:07:43,333 --> 00:07:45,541
Puis deux personnes sont tombées dedans.
57
00:07:46,750 --> 00:07:50,583
L’un est mort et l’autre s’est cassé une jambe.
58
00:07:50,750 --> 00:07:53,708
Non, un événement plus important.
Qui sait quelque chose ?
59
00:07:53,875 --> 00:07:55,916
Najeebeh, dites-nous.
60
00:07:56,833 --> 00:07:59,000
Maître, laissez-moi vous le murmurer à l'oreille.
61
00:07:59,166 --> 00:08:01,750
Non chérie,
dites-le à voix haute pour que tout le monde puisse l'entendre.
62
00:08:01,916 --> 00:08:03,166
Laisse-moi te le dire à l'oreille.
63
00:08:03,333 --> 00:08:06,583
Non, dis-le à voix haute.
64
00:08:06,958 --> 00:08:11,333
Ils ont enterré tante dans le sol
jusqu'au cou en Afghanistan
65
00:08:11,500 --> 00:08:15,041
puis la lapida à mort.
66
00:08:15,416 --> 00:08:20,166
Ils ont enterré sa tante jusqu'ici
sur le sol afghan.
67
00:08:20,791 --> 00:08:21,833
Non…
68
00:08:22,000 --> 00:08:26,875
un incident mondial plus important.
69
00:08:27,041 --> 00:08:29,291
Un très gros.
70
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
Excusez-moi, professeur.
71
00:08:38,166 --> 00:08:42,625
Il a plu, une inondation est arrivée
et tout le monde a été tué.
72
00:08:48,666 --> 00:08:53,833
Non, les enfants.
Un incident mondial très important.
73
00:08:54,041 --> 00:08:57,541
Une situation qui pourrait déclencher la Troisième Guerre mondiale.
74
00:08:58,166 --> 00:09:01,166
Ils pourraient larguer la bombe atomique
75
00:09:01,333 --> 00:09:02,833
et nous serons tous tués.
76
00:09:03,000 --> 00:09:06,416
En Amérique, à New York,
deux avions
77
00:09:06,583 --> 00:09:09,166
a frappé les tours du World Trade Center.
78
00:09:09,750 --> 00:09:11,916
Savez-vous ce qu'est une tour ?
79
00:09:12,375 --> 00:09:14,375
Tout le monde regarde dehors.
80
00:09:18,791 --> 00:09:23,458
Une tour ressemble à la cheminée
de ce four à briques.
81
00:09:24,625 --> 00:09:26,125
Maintenant, regarde-moi.
82
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Maintenant que tu sais ce qu'est une tour,
83
00:09:31,416 --> 00:09:34,208
lequel d'entre vous sait
qui a détruit ces tours ?
84
00:09:35,416 --> 00:09:36,916
Puis-je le dire, professeur ?
85
00:09:38,750 --> 00:09:41,416
Dieu les a détruits.
86
00:09:41,750 --> 00:09:45,041
Non, Dieu ne les a pas détruits.
87
00:09:46,708 --> 00:09:51,791
Dieu ne détruit pas seulement les humains.
88
00:09:51,958 --> 00:09:55,083
Il les construit aussi.
89
00:09:56,666 --> 00:09:59,041
Dieu ne détruit que les humains.
90
00:09:59,458 --> 00:10:03,875
Dieu n'a pas d'avions.
Il construit les humains.
91
00:10:05,166 --> 00:10:07,333
Calmez-vous, les enfants.
92
00:10:11,625 --> 00:10:13,166
Écoutez-moi.
93
00:10:13,333 --> 00:10:15,416
Regardez ça.
94
00:10:17,333 --> 00:10:19,041
C'est un dessin d'une horloge.
95
00:10:19,250 --> 00:10:22,666
D'ici à ici, il faut une minute.
96
00:10:23,250 --> 00:10:24,708
Est-ce que vous écoutez ?
97
00:10:25,125 --> 00:10:28,833
Nous garderons le silence pendant une minute
en l'honneur des personnes tuées à New York.
98
00:10:30,791 --> 00:10:32,250
Écouter!
99
00:10:37,750 --> 00:10:42,833
Nous allons garder le silence pendant une minute.
La minute commence à partir de maintenant.
100
00:10:44,916 --> 00:10:51,125
Dieu crée d'abord, puis détruit
et puis Il recommence.
101
00:10:51,291 --> 00:10:55,166
Certainement pas. Dieu n'est pas assez fou
tuer des gens et les refaire.
102
00:10:55,333 --> 00:10:59,375
Calme! Je t'ai dit de te taire !
103
00:10:59,541 --> 00:11:03,083
C'est bien que vous soyez des enfants.
Gardez votre innocence.
104
00:11:04,750 --> 00:11:09,458
Excusez-moi, il gâche le silence.
105
00:11:12,458 --> 00:11:17,083
Dieu tue-t-il ? Est-ce qu'il tue ?
106
00:11:17,166 --> 00:11:20,458
Dieu n'a pas d'avions.
107
00:11:20,625 --> 00:11:25,416
Dieu claque des doigts comme ça
et les gens meurent.
108
00:11:37,958 --> 00:11:40,833
Dieu n'est pas assez fou pour tuer des gens.
109
00:11:41,000 --> 00:11:46,750
Eh bien, Dieu tue les gens
afin qu'Il puisse créer de nouvelles personnes.
110
00:11:46,916 --> 00:11:49,458
Pourquoi ne garde-t-il pas les personnes âgées ?
111
00:11:51,833 --> 00:11:54,708
Il veut faire de nouvelles personnes.
112
00:11:57,041 --> 00:12:00,541
Ce ne sont pas vos affaires.
Dieu est Dieu et peut faire ce qu'il veut.
113
00:12:04,375 --> 00:12:08,750
Une minute est finie
mais vous, les enfants, n'êtes pas restés silencieux.
114
00:12:09,208 --> 00:12:11,958
Une victime a été enterrée vivante sous les décombres
115
00:12:12,125 --> 00:12:13,666
et a demandé de l'aide avec un portable.
116
00:12:13,833 --> 00:12:15,625
Savez-vous ce qu'est un mobile ?
117
00:12:16,166 --> 00:12:21,208
Vous pouvez composer un numéro.
C'est une sorte de téléphone sans fil.
118
00:12:21,458 --> 00:12:24,333
Quelqu'un sous les décombres
119
00:12:24,500 --> 00:12:26,916
appelait "A l'aide, à l'aide !"
120
00:12:27,583 --> 00:12:31,166
Puisque tu n'es pas resté silencieux, allons-y
121
00:12:31,333 --> 00:12:36,541
et reste sous cette cheminée pour voir
si vous pouvez rester silencieux ou non.
122
00:12:39,625 --> 00:12:42,458
Regardez la cheminée.
123
00:12:42,625 --> 00:12:44,750
Pense à tous ces gens dans les tours
124
00:12:44,916 --> 00:12:46,791
qui est mort sous les décombres.
125
00:12:47,833 --> 00:12:49,375
Commençons.
126
00:13:04,875 --> 00:13:07,833
Que faisons-nous si nous voulons parler ?
127
00:13:10,833 --> 00:13:13,916
Mords-toi juste les lèvres
et regarde la cheminée.
128
00:14:43,625 --> 00:14:44,916
Quel est son prénom?
129
00:14:45,083 --> 00:14:47,000
Piano.
130
00:14:47,166 --> 00:14:50,375
Il adore quand je joue.
131
00:15:44,916 --> 00:15:46,958
Est-ce votre première fois à New York ?
132
00:15:47,833 --> 00:15:49,083
Oui.
133
00:15:49,750 --> 00:15:53,791
Comment êtes-vous devenu guide touristique
pour les malentendants ?
134
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Mon petit frère est sourd.
135
00:16:02,791 --> 00:16:04,875
De retour en France, que fais-tu ?
136
00:16:05,041 --> 00:16:06,708
Je suis photographe.
137
00:16:06,875 --> 00:16:09,041
Quel genre de photos ?
138
00:16:10,125 --> 00:16:12,041
De toutes sortes.
139
00:16:14,625 --> 00:16:16,125
Qu'est ce que c'est?
140
00:16:18,250 --> 00:16:20,833
Il peut aussi jouer tout seul…
141
00:16:27,666 --> 00:16:31,416
As-tu ressenti quelque chose,
allongé sur le piano ?
142
00:16:31,833 --> 00:16:33,833
Vibrations…
143
00:16:34,666 --> 00:16:36,833
comme si on me caressait.
144
00:17:30,041 --> 00:17:32,708
Est-ce le beau temps
ça te rend si triste ?
145
00:17:32,875 --> 00:17:37,500
Je n'ai jamais pensé
la fin viendrait si tôt.
146
00:17:37,875 --> 00:17:40,375
La fin de quoi ?
147
00:17:40,541 --> 00:17:43,791
La fin du monde.
148
00:17:44,250 --> 00:17:47,666
La fin d'un couple
c'est toujours la fin du monde.
149
00:17:49,791 --> 00:17:52,333
Pourquoi n'en parlons-nous pas ce soir ?
150
00:17:54,375 --> 00:17:56,125
Si tu rentres à la maison.
151
00:17:56,291 --> 00:17:58,541
Pourquoi je ne rentrerais pas à la maison ?
152
00:17:59,333 --> 00:18:03,500
Hier soir, une voix m'a dit
153
00:18:03,666 --> 00:18:07,083
tu ne reviendrais pas.
154
00:18:07,500 --> 00:18:10,791
Vous entendez des voix maintenant ?
155
00:18:11,500 --> 00:18:13,583
C'est le privilège des sourds.
156
00:18:15,833 --> 00:18:17,500
Tu es tellement jaloux que c'est insupportable.
157
00:18:17,666 --> 00:18:20,583
Tu es jaloux de tout…
158
00:18:20,791 --> 00:18:23,958
…le téléphone…même le piano !
159
00:18:24,291 --> 00:18:26,583
Comment pourrais-je ne pas être menacé
par ces femmes
160
00:18:26,750 --> 00:18:28,208
tu montres New York à qui ?
161
00:18:28,375 --> 00:18:31,708
Même s'ils sont sourds et muets.
162
00:18:32,958 --> 00:18:35,000
Puis-je dire quelque chose ?
163
00:18:35,166 --> 00:18:38,208
Je trouve ce monde de silence
de plus en plus assourdissant !
164
00:18:38,583 --> 00:18:41,791
Comment oses-tu me dire ça ?
165
00:18:41,958 --> 00:18:44,541
Toi qui as la chance de parler,
166
00:18:44,708 --> 00:18:49,500
et écoutez Mozart !
167
00:20:00,791 --> 00:20:06,333
MANHATTAN, 11 SEPTEMBRE 2001-09-11
168
00:20:12,958 --> 00:20:15,083
Jérôme, je ne me souviens plus qui a dit :
169
00:20:15,250 --> 00:20:18,416
"Je savais ce qu'était le bonheur
en l'entendant partir"…
170
00:20:18,583 --> 00:20:21,541
Je m'en suis souvenu soudain,
171
00:20:22,250 --> 00:20:26,500
il y a quelques minutes,
quand tu as claqué la porte…
172
00:20:30,791 --> 00:20:34,125
Cette porte que je regardais,
avec tant d'impatience,
173
00:20:34,291 --> 00:20:37,125
tous les soirs pendant un an.
174
00:20:37,666 --> 00:20:40,541
Un an… hier encore…
175
00:20:43,458 --> 00:20:46,166
Vous vous en souvenez ?
176
00:20:46,541 --> 00:20:49,041
J'étais venu à New York pour la première fois
177
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
avec un groupe de sourds-muets.
178
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
Nous avons observé cette ville folle depuis votre bus.
179
00:21:19,500 --> 00:21:22,916
Miracle de l’été indien ?
Quoi qu'il en soit, ce jour-là…
180
00:21:25,083 --> 00:21:27,416
Je n'ai rien vu à part toi.
181
00:21:27,583 --> 00:21:31,291
Vos mouvements étaient ceux
d'un chef d'orchestre.
182
00:21:31,458 --> 00:21:35,166
C'était le plus beau jour
de ma vie
183
00:21:35,333 --> 00:21:38,000
avant la plus belle de mes nuits.
184
00:21:38,500 --> 00:21:42,583
Un an plus tard, le miracle
est devenu un mirage.
185
00:21:45,708 --> 00:21:48,458
L’Amérique n’est pas faite pour les infirmes.
186
00:21:50,583 --> 00:21:54,750
Elle n'aime que les géants triomphants.
187
00:21:56,041 --> 00:21:59,708
Des tours qui s'élèvent vers le ciel.
188
00:22:01,083 --> 00:22:04,291
Des héros tout droit sortis d'Hollywood.
189
00:22:08,791 --> 00:22:12,166
Alors, qui suis-je pour toi ?
190
00:22:16,833 --> 00:22:20,541
Un extra obsolète d’un vieux film BandW ?
191
00:22:22,541 --> 00:22:25,125
La petite fille aux allumettes ?
192
00:22:27,166 --> 00:22:30,166
La petite fille aux fleurs
d'un film de Chaplin ?
193
00:22:30,333 --> 00:22:34,166
Juste un muet
PERDU DANS UNE IMAGE PARLANTE ?
194
00:22:43,250 --> 00:22:46,666
je t'écris,
puisque je ne peux pas crier.
195
00:22:48,875 --> 00:22:51,791
Il y avait tellement de mots
dans notre silence.
196
00:22:52,000 --> 00:22:55,458
Ce matin, j'ai peu vu mais
silence dans nos paroles.
197
00:23:25,208 --> 00:23:29,541
Même hier soir, après notre dispute,
quand tu dormais sur le canapé,
198
00:23:30,708 --> 00:23:34,208
Je ne pouvais pas m'arrêter
prendre des photos de vous.
199
00:23:48,375 --> 00:23:51,208
Alors je te quitte…
200
00:23:52,666 --> 00:23:56,000
avant de me quitter.
201
00:23:57,541 --> 00:24:01,666
A moins qu'il y ait un autre miracle...
202
00:24:25,375 --> 00:24:26,750
Que s'est-il passé ?
203
00:24:26,916 --> 00:24:29,833
Tu ne regardais pas la télé ?
204
00:25:14,125 --> 00:25:20,875
{\an8}YOUSSEF CHAHINE
EGYPTE
205
00:25:27,291 --> 00:25:30,041
La police !
Ils nous empêcheront de filmer.
206
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
Vous n'avez pas obtenu l'autorisation ?
207
00:25:32,250 --> 00:25:33,083
Je suis désolé.
208
00:25:33,250 --> 00:25:35,333
Désolé? Dégage avant que je te tue.
209
00:25:37,625 --> 00:25:40,500
Pendant qu'ils parlent, tirez sur ce que vous pouvez.
210
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Certainement pas!
211
00:25:42,666 --> 00:25:45,041
Je dois tourner cette scène comme prévu.
212
00:25:45,541 --> 00:25:48,916
Que vont-ils dire si je rentre à la maison
sans avoir filmé
213
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
le World Trade Center ?
214
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Je te préviens,
215
00:25:57,833 --> 00:26:01,166
si vous n'arrêtez pas de filmer maintenant,
Je vais tirer.
216
00:26:13,041 --> 00:26:14,458
Le 12 septembre à 10h
217
00:26:14,625 --> 00:26:16,916
Conférence de presse
avec Youssef Chahine
218
00:26:34,208 --> 00:26:35,333
Bonjour.
219
00:26:37,625 --> 00:26:39,958
Après la catastrophe d'hier,
220
00:26:40,125 --> 00:26:42,791
Je ne peux pas juste parler de la robe d'une actrice
221
00:26:42,958 --> 00:26:44,833
ou le film en général.
222
00:26:48,291 --> 00:26:51,000
Je préfère reporter ça à demain.
223
00:26:51,166 --> 00:26:55,208
Maestro, nous vous attendions.
Vous devez nous répondre.
224
00:26:57,125 --> 00:26:59,166
Veuillez m'excuser.
225
00:26:59,541 --> 00:27:01,083
Que s'est-il passé hier
226
00:27:02,750 --> 00:27:03,833
m'a bouleversé…
227
00:27:05,625 --> 00:27:06,666
Je dois réfléchir.
228
00:27:07,541 --> 00:27:10,125
Réfléchir ou éluder nos questions ?
229
00:28:09,833 --> 00:28:11,583
Qu'as-tu ressenti hier,
230
00:28:12,000 --> 00:28:13,750
voir les tours s'effondrer ?
231
00:28:15,416 --> 00:28:18,333
C'était comme si je l'avais prévu.
232
00:28:18,500 --> 00:28:21,541
Aviez-vous également prévu
ma mort et celle de mon ami ?
233
00:28:22,625 --> 00:28:25,041
Qui es-tu?
Qui étaient tes amis ?
234
00:28:25,208 --> 00:28:26,416
Qui suis-je ?
235
00:28:27,416 --> 00:28:30,750
L'un des 280 marines américains
tué par une bombe
236
00:28:30,916 --> 00:28:33,875
ici à Beyrouth en 1983.
237
00:28:34,041 --> 00:28:37,875
Pourquoi m'as-tu choisi pour parler
vers le 11 septembre ?
238
00:28:39,791 --> 00:28:41,375
Parce que tu es arabe.
239
00:28:42,791 --> 00:28:44,083
Comme ceux qui l'ont fait.
240
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Peut-être.
241
00:28:47,333 --> 00:28:50,916
Mais Ben Laden et ses partisans
ont été formés par les Américains.
242
00:28:52,333 --> 00:28:53,416
Puis-je vous poser une question ?
243
00:28:56,708 --> 00:28:58,750
Vous aviez tous le même âge ?
244
00:28:58,916 --> 00:28:59,916
Plus ou moins.
245
00:29:00,791 --> 00:29:02,625
Vous n'avez jamais eu le temps de profiter de la vie.
246
00:29:04,208 --> 00:29:06,250
Oui, je l'ai fait.
247
00:29:07,750 --> 00:29:10,500
Les filles m'aimaient depuis l'âge de 16 ans.
248
00:29:10,958 --> 00:29:13,833
Et tu as décidé que tu n'avais pas besoin d'amour.
249
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Amour?
250
00:29:17,916 --> 00:29:20,083
C'est à Beyrouth que j'ai découvert l'amour.
251
00:29:20,916 --> 00:29:24,166
Je dansais avec une nana américaine…
252
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
quand j'ai vu cette fille libanaise…
253
00:29:28,791 --> 00:29:30,041
Le coup de foudre.
254
00:29:31,250 --> 00:29:32,708
En une seconde, j'étais à elle.
255
00:29:33,791 --> 00:29:36,750
Je l'aurais épousée sur-le-champ.
256
00:29:43,750 --> 00:29:46,166
Trois jours plus tard, j'étais mort.
257
00:29:50,708 --> 00:29:52,666
J'étais son premier
258
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
et dernier amour.
259
00:29:56,083 --> 00:29:57,291
Tu veux la revoir ?
260
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
Je peux la voir.
261
00:30:00,750 --> 00:30:02,708
Mais elle ne peut pas me voir.
262
00:30:03,291 --> 00:30:05,541
Tu peux me voir
263
00:30:05,708 --> 00:30:07,083
mais d'autres ne le peuvent pas.
264
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Pourquoi?
265
00:30:09,875 --> 00:30:13,250
Vous êtes sensible aux choses qui arrivent,
266
00:30:13,416 --> 00:30:14,916
à ma vie, ma mort.
267
00:30:15,083 --> 00:30:16,500
Je vis dans ta tête.
268
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
je pense que je suis sensible
sur la vie de chacun.
269
00:30:21,083 --> 00:30:22,208
Où es-tu enterré ?
270
00:30:22,375 --> 00:30:25,041
Au cimetière d'Arlington, Washington.
271
00:30:27,416 --> 00:30:28,791
Rejoignons-nous !
272
00:30:57,875 --> 00:30:59,125
Pensiez-vous ?
273
00:31:01,333 --> 00:31:02,666
Je pensais à toi.
274
00:31:02,833 --> 00:31:05,666
Eh bien, pas seulement à propos de vous…
À propos de vous tous.
275
00:31:05,833 --> 00:31:06,916
Est-ce que ça vous dérange ?
276
00:31:08,541 --> 00:31:12,250
Je suis en colère que nous ne le fassions pas
assez pour les autres.
277
00:31:12,583 --> 00:31:15,208
Tu n'as rien fait
pour vous faire entendre.
278
00:31:17,666 --> 00:31:19,166
Tu as raison.
279
00:31:19,625 --> 00:31:21,291
Nous avons été trop mous.
280
00:31:22,375 --> 00:31:23,625
Viens.
281
00:32:29,958 --> 00:32:32,500
Quand votre fils a-t-il pris sa décision ?
282
00:32:33,041 --> 00:32:36,208
Chaque Palestinien veut
de s'accomplir de cette façon.
283
00:32:36,375 --> 00:32:39,416
Ils nous attaquent avec des chars et des missiles.
284
00:32:39,583 --> 00:32:41,166
Nous n'avons que des pierres.
285
00:32:42,416 --> 00:32:44,333
Les Israéliens trompent tout le monde.
286
00:32:44,500 --> 00:32:47,041
Ils nous attaquent
et faire semblant d'être les victimes.
287
00:32:47,208 --> 00:32:51,500
Et cet imbécile de Bush les laisse décider
qui sont les terroristes.
288
00:32:51,666 --> 00:32:53,583
Imaginez-les en train de détruire votre maison.
289
00:32:58,208 --> 00:33:00,750
Ou imaginez des oliviers
planté par vos ancêtres
290
00:33:00,916 --> 00:33:04,583
être déracinés par leurs bulldozers
sous vos yeux.
291
00:33:04,750 --> 00:33:08,666
Avez-vous déjà vu un soldat israélien
forcer un père à se mettre à genoux
292
00:33:09,666 --> 00:33:11,625
et lui écrasant le visage contre le sol
293
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
devant ses enfants ?
294
00:33:13,833 --> 00:33:15,500
Et ils se plaignent de la violence !
295
00:33:15,583 --> 00:33:17,666
Les pires violences
c'est leur occupation envers nous.
296
00:33:20,166 --> 00:33:23,750
Je comprends qu'ils tuent
les soldats occupant leur pays,
297
00:33:24,833 --> 00:33:27,291
mais pas des civils innocents,
298
00:33:27,458 --> 00:33:30,375
comme à Tel-Aviv
ou le World Trade Center.
299
00:33:33,791 --> 00:33:36,041
L'Amérique et Israël sont des démocraties.
300
00:33:36,208 --> 00:33:40,208
Les citoyens choisissent le système politique
ce qui leur convient.
301
00:33:40,375 --> 00:33:43,958
Pour le kamikaze c'est une évidence
302
00:33:44,125 --> 00:33:46,875
que ces citoyens sont responsables.
303
00:33:49,541 --> 00:33:52,333
Connaissez-vous le nombre de victimes
de la violence américaine ?
304
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
{\an8}4 000 000 au Vietnam…
305
00:33:54,541 --> 00:33:57,458
{\an8}1 000 000 au Salvador,
1 200 000 en Irak.
306
00:33:57,625 --> 00:34:00,000
{\an8}Des millions à Hiroshima et Nagasaki.
307
00:34:00,166 --> 00:34:04,208
Et un nombre incalculable
en Palestine, en Iran et en Afrique.
308
00:34:05,458 --> 00:34:08,583
L'Amérique devrait protéger ses propres valeurs,
309
00:34:09,291 --> 00:34:12,708
ses principes de liberté,
démocratie et tolérance.
310
00:34:13,625 --> 00:34:16,250
Mais cela détruit d’autres civilisations.
311
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
Défendre ses propres intérêts.
312
00:34:18,541 --> 00:34:20,750
Les défendre, aux dépens de qui ?
313
00:34:22,583 --> 00:34:24,250
Toujours celui des autres.
314
00:34:24,416 --> 00:34:27,791
Seule ton âme est sacrée,
et le monde te doit tout ?
315
00:34:27,958 --> 00:34:30,750
Personne d'autre ne mérite ne serait-ce qu'une larme ?
316
00:34:30,916 --> 00:34:34,500
C'est un cercle vicieux
de bêtise destructrice.
317
00:34:36,458 --> 00:34:39,916
Il faut comprendre que
il est impossible de remonter le temps.
318
00:34:41,458 --> 00:34:44,041
Je suis désolé, mais nous ne pouvons rien faire.
319
00:34:44,208 --> 00:34:45,416
Je peux.
320
00:34:58,500 --> 00:35:01,583
Bien sûr, je remonte le temps
d'un simple clic.
321
00:35:01,750 --> 00:35:04,000
Mais qui pourrait ressusciter les morts ?
322
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
Maestro?
323
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Que faites-vous ici?
324
00:35:18,500 --> 00:35:19,916
Je cherche ton fiancé, Danny.
325
00:35:20,666 --> 00:35:22,791
Dany ? Où l'avez-vous rencontré ?
326
00:35:23,750 --> 00:35:25,166
Trouvons-le d'abord.
327
00:35:38,625 --> 00:35:40,625
Danny détestait être seul.
328
00:35:40,791 --> 00:35:42,416
C'est pourquoi nous sommes venus.
329
00:35:42,583 --> 00:35:44,250
Où l'avez-vous rencontré ?
330
00:35:44,541 --> 00:35:45,541
Ici.
331
00:35:46,625 --> 00:35:48,916
Tu le vois aussi ?
332
00:35:49,083 --> 00:35:50,833
Quand je me concentre très fort.
333
00:35:51,708 --> 00:35:54,250
C'était un garçon adorable.
Le connaissiez-vous ?
334
00:35:55,416 --> 00:35:56,583
Je suis son père.
335
00:35:58,708 --> 00:36:01,666
Vous visitez le tombeau
d'un soldat qui voulait ma mort ?
336
00:36:02,000 --> 00:36:03,625
Vous êtes victimes de la bêtise humaine.
337
00:36:03,791 --> 00:36:05,500
Est-ce que vous nous comparez ?
338
00:36:05,875 --> 00:36:09,208
Si Danny et ses parents avaient compris,
tu serais en vie.
339
00:36:09,375 --> 00:36:12,208
Si Hitler avait compris,
les Américains au Vietnam,
340
00:36:12,375 --> 00:36:14,000
les Serbes, les Israéliens aussi…
341
00:36:14,166 --> 00:36:15,791
Tu te souviens des yeux de ma mère ?
342
00:36:15,958 --> 00:36:19,083
Si l'humanité signifie quelque chose pour toi,
ne les oubliez jamais.
343
00:36:38,291 --> 00:36:45,041
{\an8}DANIS TANOVIC
BOSNIE-HERZÉGOVINE
344
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
Selma!
345
00:39:02,125 --> 00:39:02,958
Selma!
346
00:39:03,791 --> 00:39:07,833
Ne criez pas hors de la maison !
Que diront les voisins ?
347
00:39:08,291 --> 00:39:11,208
Baissez la sonnette et je sonnerai.
348
00:39:11,625 --> 00:39:14,750
Ce n'est pas ma maison.
Il suffit de frapper.
349
00:39:15,166 --> 00:39:16,958
-D'ACCORD. Est-ce que Selma est là ?
-Non.
350
00:39:18,000 --> 00:39:19,958
Elle est sortie à l'aube.
351
00:39:21,000 --> 00:39:22,333
Elle doit être à la rivière.
352
00:39:23,208 --> 00:39:24,500
Encore? Elle n'a pas dormi ?
353
00:39:25,041 --> 00:39:25,875
Non.
354
00:39:26,791 --> 00:39:28,791
Moi non plus.
355
00:39:28,875 --> 00:39:31,250
C'est toujours comme ça le 11.
356
00:39:32,083 --> 00:39:34,541
Vous venez prendre un café ?
Je vais l'appeler.
357
00:39:34,625 --> 00:39:38,583
Non, ne la dérange pas.
Tiens, j'ai des trucs pour toi.
358
00:39:38,958 --> 00:39:43,458
Il y avait du maquillage dans le programme d’aide.
359
00:39:43,541 --> 00:39:44,750
Partagez-le entre vous.
360
00:39:45,166 --> 00:39:48,125
Tu n'as même pas bu de café.
Comment vas-tu?
361
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
Très bien, sauf que j'ai des ampoules aux pieds.
362
00:39:51,916 --> 00:39:53,875
J'ai besoin de nouvelles chaussures !
363
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
Tu es là ?
364
00:40:13,375 --> 00:40:17,583
Tu n'as pas vu ma grande feuille de papier,
et toi ?
365
00:40:18,000 --> 00:40:22,333
Non, mais ce n'est pas surprenant,
vous n'avez toujours pas vidé vos cartons.
366
00:40:23,833 --> 00:40:25,583
Vous devriez les déballer.
367
00:40:26,083 --> 00:40:29,125
Je le ferai à mon retour à la maison.
368
00:40:29,958 --> 00:40:30,791
Accueil…
369
00:40:32,416 --> 00:40:34,875
Rentrerons-nous un jour à la maison ?
370
00:40:36,750 --> 00:40:38,958
Tu ne peux pas continuer comme ça.
371
00:40:39,250 --> 00:40:41,833
Tu as vécu
hors de ces boîtes pendant six ans.
372
00:40:44,708 --> 00:40:46,458
Tiens, regarde ce que Nedim a apporté.
373
00:40:47,916 --> 00:40:49,625
Crèmes et rouges à lèvres…
374
00:40:50,125 --> 00:40:52,500
C'est censé être pour un homme ?
375
00:40:53,916 --> 00:40:57,416
Prends ce qui te plaît.
Je vais faire du café.
376
00:41:11,958 --> 00:41:14,833
Je ne trouve pas ma feuille de papier.
377
00:41:15,541 --> 00:41:18,500
Si vous déballiez vos cartons, vous le trouveriez.
378
00:41:19,125 --> 00:41:20,750
Hanka, donne-moi juste une pause !
379
00:41:23,958 --> 00:41:26,333
Tu fais comme si nous rentrions à la maison demain.
380
00:41:26,500 --> 00:41:30,958
Le voisin m'a dit
ils ont encore incendié la maison de Galib.
381
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
Il vient juste de refaire le toit.
382
00:41:34,916 --> 00:41:39,541
Si un homme ne peut pas le faire,
comment pourrions-nous gérer,
383
00:41:40,333 --> 00:41:42,333
tout seul comme nous ?
384
00:41:47,166 --> 00:41:50,625
Nous ne pouvons rien faire, Selma.
385
00:41:51,666 --> 00:41:54,750
-Où vas-tu?
-Je sais où est ce papier !
386
00:41:54,833 --> 00:41:56,333
Vous n'avez pas bu votre café.
387
00:41:56,416 --> 00:41:58,750
Rendez-vous sur la place à 16 heures.
388
00:42:02,041 --> 00:42:04,458
Toujours pareil,
le 11 de chaque mois.
389
00:42:05,500 --> 00:42:07,833
Démontrer, démontrer…
390
00:42:10,458 --> 00:42:13,333
Comme si quelqu'un se souciait de nous !
391
00:42:13,916 --> 00:42:18,458
Vous voulez qu'on fasse comme si de rien n'était ?
392
00:43:17,041 --> 00:43:18,833
Nedim, tu m'as fait peur !
393
00:43:19,083 --> 00:43:20,541
Tu m'as fait peur aussi.
394
00:43:20,750 --> 00:43:24,250
-Que faites-vous ici?
-Rien. Je réfléchis juste.
395
00:43:24,958 --> 00:43:26,750
Tu m'as vraiment fait peur.
396
00:43:27,583 --> 00:43:28,833
Où vas-tu?
397
00:43:29,250 --> 00:43:30,291
Sur la place.
398
00:43:33,916 --> 00:43:36,583
C'est Hanka qui t'a maquillé ?
399
00:43:37,833 --> 00:43:39,416
Oui, merci.
400
00:43:39,958 --> 00:43:41,375
Où vas-tu?
401
00:43:41,458 --> 00:43:43,291
En ville.
402
00:43:44,833 --> 00:43:46,666
Voulez-vous un ascenseur?
403
00:43:47,458 --> 00:43:50,916
Certains journalistes ont promis de venir
à la réunion.
404
00:43:51,291 --> 00:43:53,250
-De la télé ?
-Je pense que oui.
405
00:43:53,541 --> 00:43:57,208
Ne vous inquiétez pas, s'ils viennent de la télé
Je les amènerai sur la place.
406
00:44:01,625 --> 00:44:04,541
ASSOCIATION
DES FEMMES DE SREBRENICA
407
00:44:04,875 --> 00:44:07,833
Après le deuxième crash,
il n'y a aucun doute…
408
00:44:07,916 --> 00:44:10,333
C'était une attaque terroriste
sur les États-Unis.
409
00:44:10,416 --> 00:44:15,583
On pense qu'il y a eu
de nombreuses victimes dans les tours effondrées.
410
00:44:16,041 --> 00:44:19,208
Le nombre exact de personnes
qui travaillent dans les tours
411
00:44:19,291 --> 00:44:21,375
n'est pas connu pour le moment.
412
00:44:21,625 --> 00:44:24,500
Mais on pense qu’il y en a des milliers.
413
00:44:24,833 --> 00:44:27,458
Des scènes d’horreur à New York…
414
00:44:28,000 --> 00:44:30,625
Nous venons d'apprendre de la télévision
415
00:44:31,166 --> 00:44:33,208
qu'un autre avion s'est écrasé,
416
00:44:33,500 --> 00:44:35,958
cette fois apparemment au Pentagone,
417
00:44:36,041 --> 00:44:37,916
mais cela n'a pas encore été confirmé.
418
00:44:39,250 --> 00:44:41,541
C'est la confusion totale.
419
00:44:42,750 --> 00:44:44,416
Si c'est vrai, cela signifie que c'était
420
00:44:44,500 --> 00:44:46,958
une attaque généralisée contre les États-Unis.
421
00:44:47,041 --> 00:44:49,958
Après cela, on peut s’attendre à tout.
422
00:44:51,416 --> 00:44:56,083
Le président américain sera
s'adressant à la nation depuis la Floride.
423
00:44:56,333 --> 00:45:00,416
Des photos venant de New York
424
00:45:00,916 --> 00:45:03,541
montrer des gens courant dans la rue…
425
00:45:04,000 --> 00:45:06,958
Il y a beaucoup de blessés,
du sang partout…
426
00:45:07,458 --> 00:45:09,833
Tout le monde est couvert de poussière.
427
00:45:10,875 --> 00:45:13,333
Pour ceux qui viennent de nous rejoindre,
428
00:45:13,416 --> 00:45:16,041
Je répète que deux avions
429
00:45:16,166 --> 00:45:19,291
se sont écrasés sur les Twin Towers de New York,
430
00:45:19,750 --> 00:45:24,250
dont un s'est effondré
il y a seulement dix minutes.
431
00:45:24,916 --> 00:45:27,083
Une source non confirmée
432
00:45:27,166 --> 00:45:30,708
nous dit qu'encore un autre avion
s'est écrasé sur le Pentagone.
433
00:45:31,291 --> 00:45:33,916
Le nombre de victimes n'est pas connu.
434
00:45:34,791 --> 00:45:35,875
Où vas-tu?
435
00:45:36,833 --> 00:45:37,958
Sur la place.
436
00:45:38,666 --> 00:45:41,791
Asseyez-vous.
Il n'y aura pas de manifestation aujourd'hui.
437
00:45:42,875 --> 00:45:45,250
Vous pouvez entendre ce qui s'est passé.
438
00:45:45,500 --> 00:45:48,041
Exactement. Il faut démontrer.
439
00:45:48,833 --> 00:45:51,166
Pour eux et pour nous !
440
00:45:54,958 --> 00:45:56,666
Un jour tragique pour les États-Unis.
441
00:45:57,375 --> 00:46:00,208
Une journée tragique pour nous tous.
442
00:46:12,291 --> 00:46:13,625
Selma!
443
00:46:14,833 --> 00:46:16,083
Avez-vous entendu?
444
00:46:16,625 --> 00:46:17,583
Oui.
445
00:46:20,375 --> 00:46:22,000
Les pauvres choses !
446
00:48:12,458 --> 00:48:14,875
Afrique de l'Ouest - Burkina Faso
11 septembre 2001
447
00:48:15,708 --> 00:48:19,791
Cette attaque terroriste est sans aucun doute
le plus étendu
448
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
et le plus meurtrier de tous les temps.
449
00:48:22,208 --> 00:48:25,791
Plusieurs bâtiments importants
aux États-Unis, le Pentagone
450
00:48:25,875 --> 00:48:27,833
et le World Trade Center,
451
00:48:28,041 --> 00:48:31,625
ont été touchés
par des avions commerciaux réguliers.
452
00:48:31,708 --> 00:48:35,083
Le Centre du Commerce Mondial
a été réduit en ruines
453
00:48:35,166 --> 00:48:38,166
et le Pentagone est gravement endommagé.
454
00:48:38,416 --> 00:48:41,666
On ne le sait pas encore
qui était derrière ces attaques
455
00:48:41,750 --> 00:48:44,750
ni le nombre de victimes,
mais il pourrait y en avoir plus d'un millier.
456
00:48:44,833 --> 00:48:49,083
George W. Bush s'est engagé à traquer
et punir les coupables…
457
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Que dit-il ?
458
00:48:51,333 --> 00:48:52,458
Des maniaques !
459
00:48:52,750 --> 00:48:54,791
Certains avions se sont écrasés sur un bâtiment
460
00:48:55,125 --> 00:48:57,000
plus haut que notre palais présidentiel.
461
00:48:58,875 --> 00:49:00,625
Il y aura beaucoup de morts.
462
00:49:00,708 --> 00:49:02,208
Le monde est devenu fou.
463
00:49:06,166 --> 00:49:08,541
J'ai besoin de 200 francs.
464
00:49:08,625 --> 00:49:10,458
Je dois acheter deux stylos,
465
00:49:10,750 --> 00:49:12,458
un crayon
466
00:49:12,583 --> 00:49:15,833
et deux protège-cahiers pour l'école.
467
00:49:15,958 --> 00:49:17,791
Où puis-je trouver 200 francs ?
468
00:49:17,875 --> 00:49:18,916
Sorti de nulle part ?
469
00:49:19,666 --> 00:49:21,166
Toi aussi tu es devenu fou !
470
00:49:22,250 --> 00:49:23,333
Comment va ta mère ?
471
00:49:24,000 --> 00:49:25,500
Ça ne va pas mieux.
472
00:49:25,833 --> 00:49:28,291
Que fais-tu ici alors ?
Allez vers elle !
473
00:49:37,000 --> 00:49:37,833
Adama !
474
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
Je n'en ai pas 200.
475
00:49:41,875 --> 00:49:42,833
En voici 100.
476
00:49:44,500 --> 00:49:45,750
Merci.
477
00:50:06,666 --> 00:50:08,500
Comment va-t-elle aujourd'hui ?
478
00:50:09,208 --> 00:50:10,541
L'infirmière est venue plus tôt.
479
00:50:10,833 --> 00:50:13,291
Elle a encore laissé beaucoup d'ordonnances.
480
00:50:14,958 --> 00:50:18,791
Mais comment sommes-nous censés les payer ?
481
00:50:19,541 --> 00:50:22,958
Je vais trouver un travail.
482
00:50:33,041 --> 00:50:35,625
24 SEPTEMBRE 2001
483
00:50:39,958 --> 00:50:42,375
Achetez votre papier ! Lire tout de qui le concerne!
484
00:50:42,958 --> 00:50:46,916
Les cerveaux derrière le 11 septembre
a enfin un nom !
485
00:50:47,083 --> 00:50:48,208
Oussama ben Laden !
486
00:50:48,375 --> 00:50:49,583
Lire tout de qui le concerne!
487
00:50:49,750 --> 00:50:52,125
Seulement 200 francs ! Lisez tout sur Ben Laden !
488
00:50:52,291 --> 00:50:55,083
Le journal de jeudi ! Obtenez votre copie maintenant!
489
00:50:55,791 --> 00:50:58,125
-Ecoute, c'est Adama.
-C'est bien lui.
490
00:50:58,291 --> 00:50:59,666
Allez!
491
00:51:01,750 --> 00:51:04,791
Hier nos devoirs
c'était l'histoire et la géographie.
492
00:51:04,958 --> 00:51:06,583
Il a eu un zéro !
493
00:51:07,833 --> 00:51:09,333
Je ne les aime pas.
494
00:51:12,458 --> 00:51:14,541
Pourquoi tu ne viens plus à l'école ?
495
00:51:14,708 --> 00:51:17,333
Nous pensions tous que tu étais malade.
496
00:51:17,791 --> 00:51:21,833
C'est ma mère qui est très malade.
Je dois travailler pour m'occuper d'elle.
497
00:51:24,083 --> 00:51:26,750
Nous serons en retard à l'école.
A demain, Adama.
498
00:51:31,666 --> 00:51:35,791
Achetez le journal de jeudi ! Seulement 200 francs !
499
00:51:35,875 --> 00:51:37,916
Lisez tout sur Oussama ben Laden !
500
00:51:41,208 --> 00:51:43,125
LES OFFRES USA
25 MILLIONS DE DOLLARS
501
00:52:00,875 --> 00:52:02,791
-Il est ici à Ouaga !
-OMS?
502
00:52:02,875 --> 00:52:05,708
-Oussama ben Laden.
- Quoi, ici à Ouaga ?
503
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Arrête de mentir, Adama.
504
00:52:08,041 --> 00:52:11,500
Tu es devenu fou.
Il ne pouvait pas être à Ouaga.
505
00:52:11,583 --> 00:52:13,500
Je jure! Je l'ai vu de mes propres yeux.
506
00:52:14,625 --> 00:52:17,000
Je le jure sur les tombes de mes grands-parents !
507
00:52:17,083 --> 00:52:18,500
Non, je ne te crois pas.
508
00:52:18,583 --> 00:52:23,250
Il y a une récompense de 25 millions de dollars
pour sa capture. 25 millions !
509
00:52:23,333 --> 00:52:24,833
25 millions de dollars ?
510
00:52:24,916 --> 00:52:26,458
C'est combien en francs ?
511
00:52:26,875 --> 00:52:28,041
Réglons-le.
512
00:52:29,041 --> 00:52:31,625
-Tu le multiplies par 600…
-Non, 700.
513
00:52:31,708 --> 00:52:34,208
25 millions de dollars.
514
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
C'est impossible !
515
00:52:39,583 --> 00:52:41,041
On ne pouvait pas le compter !
516
00:52:41,125 --> 00:52:43,166
Que ferons-nous de tout cet argent ?
517
00:52:43,250 --> 00:52:45,958
Prends soin de la mère d'Adama, d'une part.
518
00:52:46,041 --> 00:52:48,583
-Combien d'enfants sont comme Adama ?
-Des milliers.
519
00:52:48,666 --> 00:52:51,291
-Combien meurent du paludisme ?
-Ou le SIDA ?
520
00:52:51,375 --> 00:52:52,458
Ou une méningite ?
521
00:52:52,541 --> 00:52:53,958
Des millions.
522
00:52:54,041 --> 00:52:55,958
De nombreuses façons d'utiliser l'argent.
523
00:52:56,041 --> 00:52:58,458
-On le dit à nos parents ?
-Non.
524
00:52:58,541 --> 00:53:01,250
Vous savez ce qu'ils feraient avec l'argent.
525
00:53:01,333 --> 00:53:04,958
Femmes, villas, voitures, cigarettes…
526
00:53:05,041 --> 00:53:07,166
c'est ce qu'ils en feraient.
527
00:53:07,250 --> 00:53:09,208
J'ai une idée.
528
00:53:34,458 --> 00:53:36,041
Le voilà !
529
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
C'est lui, n'est-ce pas ?
530
00:53:37,416 --> 00:53:39,041
Ben Laden !
531
00:53:39,125 --> 00:53:40,416
Oui, c'est lui.
532
00:53:40,500 --> 00:53:42,208
Filmez-vous alors !
533
00:53:45,416 --> 00:53:47,041
Comment ça marche ?
534
00:53:47,125 --> 00:53:49,916
Ouvrez-le et appuyez sur "on".
535
00:53:52,541 --> 00:53:54,208
Ça marche.
536
00:54:05,458 --> 00:54:06,750
Maman…
537
00:54:07,208 --> 00:54:08,333
Tante…
538
00:54:09,583 --> 00:54:11,791
Ce sont mes camarades de classe.
539
00:54:11,875 --> 00:54:15,625
Ils sont venus nous dire bonjour.
540
00:54:15,708 --> 00:54:19,541
C'est très gentil. Merci.
541
00:54:19,625 --> 00:54:21,250
Maman dit merci.
542
00:54:42,250 --> 00:54:44,250
-Tu l'as eu ?
-Oui.
543
00:54:44,333 --> 00:54:45,791
Super!
544
00:54:55,500 --> 00:54:56,666
Allez.
545
00:55:11,541 --> 00:55:12,750
Ouais!
546
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Cette fois, nous l'avons.
547
00:55:31,625 --> 00:55:34,416
Il y va tous les après-midi.
548
00:55:34,583 --> 00:55:36,208
Nous le savions déjà.
549
00:55:36,541 --> 00:55:39,041
C'est donc là que nous allons le capturer.
550
00:55:40,916 --> 00:55:41,750
Toi, Ibrahim,
551
00:55:42,208 --> 00:55:43,666
apportez une corde.
552
00:55:43,750 --> 00:55:45,125
J'apporterai une arme.
553
00:55:45,208 --> 00:55:46,416
Mon père en a deux.
554
00:55:46,500 --> 00:55:50,875
Rodrigue, Alex et moi
j'apporterai des lances, d'accord ?
555
00:56:06,208 --> 00:56:08,375
Vous deux, par là ! Vous deux, là-bas !
556
00:56:43,500 --> 00:56:45,375
Il ne reviendra pas.
557
00:56:45,458 --> 00:56:47,833
Au revoir, 25 millions de dollars !
558
00:56:47,916 --> 00:56:51,250
Non! Nous le capturerons à son hôtel.
559
00:57:09,416 --> 00:57:10,625
Il s'enfuit !
560
00:57:10,708 --> 00:57:11,791
L'aéroport !
561
00:57:49,791 --> 00:57:51,791
Où vas-tu?
562
00:57:51,875 --> 00:57:52,875
Monsieur!
563
00:57:53,458 --> 00:57:55,083
Ben Laden est ici à Ouaga.
564
00:57:55,166 --> 00:57:56,208
Il s'enfuit.
565
00:57:56,291 --> 00:57:57,916
C'est vrai, il est là.
566
00:57:58,000 --> 00:57:59,458
Nous ne mentons pas.
567
00:57:59,541 --> 00:58:03,041
Ben Laden n'est pas à Ouaga.
Maintenant, sortez d'ici !
568
00:58:03,125 --> 00:58:04,833
En voici la preuve.
569
00:58:07,750 --> 00:58:09,916
Ben Laden n'est pas à Ouaga !
Maintenant, sortez d'ici !
570
00:58:31,541 --> 00:58:34,916
Ben Laden, reviens, s'il te plaît.
571
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Nous avons tous besoin de vous ici.
572
00:58:37,416 --> 00:58:41,166
Maintenant, il va se faire prendre
ailleurs.
573
00:58:47,708 --> 00:58:49,041
Pas d’Oussama ben Laden.
574
00:58:49,125 --> 00:58:50,791
Et ma mère est toujours malade.
575
00:58:50,916 --> 00:58:54,666
J'ai entendu dire que George Bush allait venir
en visite officielle à Ouagadougou.
576
00:58:54,750 --> 00:58:57,208
Nous pourrions le kidnapper pour obtenir une rançon.
577
00:58:57,291 --> 00:59:00,375
Voulez-vous
bombarder tout le pays ?
578
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
J'ai une meilleure idée.
579
00:59:02,125 --> 00:59:05,875
On pourrait vendre l'appareil photo du père de Rodrigue.
Nous n’en avons pas besoin maintenant.
580
00:59:05,958 --> 00:59:07,500
Il nous enverra en prison.
581
00:59:07,583 --> 00:59:11,541
Ne t'inquiète pas.
Il en a déjà acheté un nouveau.
582
00:59:11,625 --> 00:59:15,333
Adama pourra
reviens à l'école avec nous
583
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
et acheter des médicaments pour sa mère.
584
00:59:18,166 --> 00:59:20,041
C'est une bonne idée !
585
00:59:27,208 --> 00:59:33,458
{\an8}KEN LOACH
ROYAUME-UNI
586
01:00:41,000 --> 01:00:43,625
Les drapeaux remplissent l'air
587
01:00:43,791 --> 01:00:47,416
Rouge, blanc et bleu
588
01:00:49,375 --> 01:00:51,833
Quand notre histoire commence
589
01:00:51,916 --> 01:00:54,125
Dans chaque rue
590
01:00:54,208 --> 01:00:58,750
À chaque coin de rue
591
01:01:02,500 --> 01:01:04,916
Les voix s'élevaient comme des vagues
592
01:01:05,000 --> 01:01:07,958
Dans un océan sans fin
593
01:01:08,041 --> 01:01:11,250
Transmis à l'antenne
594
01:01:11,416 --> 01:01:15,375
De la montagne à la mer
595
01:01:43,000 --> 01:01:46,125
J'ai toute confiance
dans l'intelligence du peuple.
596
01:01:46,208 --> 01:01:49,250
Les gens organisés sont intelligents.
597
01:01:49,333 --> 01:01:53,541
Alors comment peux-tu avoir peur
d'une organisation populaire ?
598
01:03:32,958 --> 01:03:37,208
Allende, Allende,
le peuple vous défendra !
599
01:03:37,291 --> 01:03:39,208
je suis chilien
600
01:03:39,291 --> 01:03:41,250
et je dois défendre le gouvernement d'Allende.
601
01:03:41,333 --> 01:03:43,375
C'est un gouvernement du peuple.
602
01:03:44,375 --> 01:03:47,041
Nous défendons
603
01:03:47,125 --> 01:03:50,291
notre droit de construire
604
01:03:50,375 --> 01:03:51,750
un avenir
605
01:03:51,833 --> 01:03:54,666
de liberté et de justice.
606
01:04:43,708 --> 01:04:45,708
Ils ont le pouvoir.
607
01:04:45,791 --> 01:04:47,791
Ils peuvent nous asservir.
608
01:04:47,875 --> 01:04:52,458
Mais le progrès social ne peut être stoppé,
609
01:04:52,541 --> 01:04:56,250
ni par des crimes ni par la force.
610
01:04:57,083 --> 01:04:59,083
L'histoire est la nôtre.
611
01:04:59,458 --> 01:05:01,666
C’est le peuple qui le fait.
612
01:05:02,208 --> 01:05:03,625
Vive le Chili !
613
01:05:03,708 --> 01:05:06,666
Vive le peuple !
Vive les travailleurs !
614
01:05:46,166 --> 01:05:48,375
Tu es allé travailler
615
01:05:49,166 --> 01:05:53,333
Un mardi de septembre
616
01:05:58,166 --> 01:06:00,708
Les rues de Santiago
617
01:06:01,416 --> 01:06:03,666
Étaient assiégés
618
01:06:05,458 --> 01:06:08,208
Les rues sont sourdes au bruit des coups de feu
619
01:06:10,041 --> 01:06:14,041
Les rues sont aveugles à la trahison
620
01:06:16,333 --> 01:06:19,958
Ignorant la mort
621
01:06:22,166 --> 01:06:26,125
Vous êtes allé travailler un mardi
Tu n'es pas revenu
622
01:06:28,166 --> 01:06:30,500
Aujourd'hui, je marche dans les rues
623
01:06:32,375 --> 01:06:36,041
Je voyage de ville en ville
624
01:06:40,000 --> 01:06:42,833
Je te cherche
625
01:06:42,916 --> 01:06:47,125
Je te demande
626
01:06:50,375 --> 01:06:52,291
Et entre mes mains
627
01:06:52,375 --> 01:06:56,333
Une petite photo de vous
628
01:06:57,541 --> 01:07:03,458
Et dans tes yeux
Le vieux sourire que je connais
629
01:07:05,000 --> 01:07:06,958
Où es-tu ?
630
01:07:07,791 --> 01:07:11,041
Où es-tu ?
631
01:07:13,333 --> 01:07:15,666
Sur un terrain abandonné
632
01:07:16,458 --> 01:07:18,916
Vos yeux ne peuvent pas voir
633
01:07:19,000 --> 01:07:21,291
Ton corps brisé
634
01:07:22,291 --> 01:07:23,916
Mais ton rêve est vivant
635
01:07:24,000 --> 01:07:27,041
Vous êtes allé travailler un mardi
636
01:07:27,125 --> 01:07:29,458
Tu n'es pas revenu
637
01:10:49,333 --> 01:10:56,291
{\an8}ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU
MEXIQUE
638
01:22:32,583 --> 01:22:36,125
Dégagez le secteur !
Il y aura peut-être plus d'explosifs !
639
01:22:57,125 --> 01:23:00,458
Deux voitures ont explosé, des voitures piégées.
640
01:23:00,625 --> 01:23:03,708
Il y a des débris partout, toujours en feu.
641
01:23:03,875 --> 01:23:06,000
Un kamikaze, un sac…
642
01:23:06,166 --> 01:23:10,333
Beaucoup de blessés. Envoyez-moi une équipe avec des chiens.
643
01:23:10,500 --> 01:23:11,791
Déplacez-le ! Déplacez-le !
644
01:23:11,958 --> 01:23:14,000
Ambulance, par ici !
645
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
Allez, allez !
646
01:23:27,541 --> 01:23:28,541
Allez, en avant !
647
01:23:29,750 --> 01:23:32,250
Centre de contrôle?
648
01:23:32,416 --> 01:23:35,625
Chef des opérations ici, Avenue de Jérusalem.
649
01:23:35,791 --> 01:23:37,375
Je mets en œuvre le plan dix.
650
01:23:37,541 --> 01:23:40,500
Je vois dix blessés au sol,
651
01:23:40,666 --> 01:23:45,416
deux corps… je te rappelle
dans quelques minutes.
652
01:23:45,583 --> 01:23:49,125
Deuxième ambulance, par ici !
Entrez dans le secteur !
653
01:23:52,791 --> 01:23:56,166
Tsahi ! Une équipe ici, une autre là-bas.
654
01:24:00,291 --> 01:24:01,833
Vérifiez d'ici à là.
655
01:24:02,000 --> 01:24:04,916
N'oubliez pas les poubelles
et les toits.
656
01:24:06,375 --> 01:24:09,375
Un avec des blessures légères.
Emmenez-le. Déminage, ici !
657
01:24:09,500 --> 01:24:10,708
À l'écart !
658
01:24:12,541 --> 01:24:15,000
Rapide! Tu dors ou quoi ? Déplacez-le !
659
01:24:16,208 --> 01:24:18,958
Attendez dans l'ambulance. Soyez prêt !
660
01:24:19,958 --> 01:24:22,708
Frayez-vous un chemin jusqu'à l'hôpital Yihilov !
661
01:24:22,875 --> 01:24:26,291
Je le répète : dégagez la voie
à l'hôpital Yihilov !
662
01:24:29,083 --> 01:24:32,666
Dégagez la zone,
vous nous empêchez de faire notre travail !
663
01:24:32,833 --> 01:24:34,875
Police, regardez autour de vous !
664
01:24:35,041 --> 01:24:39,250
Nous soupçonnons davantage de terroristes.
Vérifiez tout le secteur.
665
01:24:40,250 --> 01:24:43,458
Sortez d'ici, continuez !
666
01:24:45,666 --> 01:24:47,958
Vous nous empêchez de travailler !
667
01:24:48,125 --> 01:24:50,208
Sortez d'ici !
668
01:24:50,375 --> 01:24:52,125
Dégagez la zone !
669
01:24:54,166 --> 01:24:55,541
Vous êtes sur notre chemin !
670
01:24:55,708 --> 01:24:57,583
Soulevez la civière !
671
01:25:09,125 --> 01:25:13,041
Avez-vous vérifié les toits ?
L'avez-vous ? Venez ici!
672
01:25:13,208 --> 01:25:16,625
Le point d'évacuation
dans la ruelle là-bas.
673
01:25:16,791 --> 01:25:18,375
Dans la ruelle.
674
01:25:18,541 --> 01:25:21,291
Contacter l'agent de sécurité
675
01:25:21,458 --> 01:25:23,833
et dis-moi ce qui se passe.
676
01:25:24,000 --> 01:25:26,625
Toi, va vérifier les toits.
677
01:25:26,791 --> 01:25:29,875
Alors reviens
et nous vérifierons la jonction. Aller!
678
01:25:30,291 --> 01:25:33,041
Dégagez la zone ! Sortez d'ici !
679
01:25:33,208 --> 01:25:36,916
Faites monter les blessés dans l'ambulance.
680
01:25:37,291 --> 01:25:38,541
Préparez-vous à partir.
681
01:25:38,708 --> 01:25:40,416
Police, par ici !
682
01:25:41,958 --> 01:25:44,625
Faites-le entrer, faites-le entrer !
683
01:25:45,500 --> 01:25:47,375
Vous pouvez y aller maintenant !
684
01:25:48,083 --> 01:25:50,250
Tsahi, emmène-le, vite !
685
01:25:51,333 --> 01:25:52,583
Ambulancier, ici !
686
01:25:52,750 --> 01:25:54,041
Tsahi, ici !
687
01:25:54,500 --> 01:25:57,958
Il est mort ? Es-tu sûr?
A-t-il été déclaré mort ?
688
01:25:58,125 --> 01:25:59,958
Un instant! Un instant!
689
01:26:00,125 --> 01:26:02,708
D'accord, oublie ça. Il est mort.
690
01:26:08,541 --> 01:26:10,166
Smadar, viens avec moi !
691
01:26:10,333 --> 01:26:12,750
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
692
01:26:14,583 --> 01:26:16,458
Nous avons entendu l'explosion.
693
01:26:18,333 --> 01:26:19,833
J'ai entendu…
694
01:26:20,000 --> 01:26:21,250
Pouvez-vous…
695
01:26:21,416 --> 01:26:22,500
Désolé ?
696
01:26:23,291 --> 01:26:24,750
Désolé?
697
01:26:24,916 --> 01:26:26,833
Pouvez-vous me dire…
698
01:26:29,208 --> 01:26:32,500
je veux savoir
si c'était une attaque terroriste.
699
01:26:32,666 --> 01:26:34,208
Est-ce que vous comprenez ça ?
700
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Nous…
701
01:26:36,083 --> 01:26:36,916
Attention !
702
01:26:37,041 --> 01:26:39,041
Nous en sommes témoins…
703
01:26:39,208 --> 01:26:44,500
J'étais avec mon équipage,
tournage au marché aux puces.
704
01:26:44,666 --> 01:26:47,833
Dis-lui d'appeler… Dis-lui de rentrer à la maison
705
01:26:48,000 --> 01:26:50,875
et j'appelle mes parents.
706
01:26:51,333 --> 01:26:54,083
Nous étions au marché aux puces
707
01:26:55,833 --> 01:26:59,833
quand nous avons soudainement entendu
cette explosion très forte.
708
01:27:00,000 --> 01:27:02,291
Était-ce un attentat terroriste ?
709
01:27:02,458 --> 01:27:05,000
-Un attentat terroriste ?
-Qu'en penses-tu?
710
01:27:05,166 --> 01:27:07,833
Sortez d'ici !
Nous soupçonnons un autre terroriste.
711
01:27:08,000 --> 01:27:11,041
Je te le dis pour la dernière fois :
sors d'ici !
712
01:27:11,208 --> 01:27:13,333
Vous et votre appareil photo !
713
01:27:13,916 --> 01:27:15,875
J'ai vu ce qui s'est passé !
714
01:27:16,375 --> 01:27:17,875
Venez ici et filmez.
715
01:27:18,041 --> 01:27:22,625
J'étais près du kiosque, une voiture s'est arrêtée,
il est sorti…
716
01:27:23,375 --> 01:27:25,458
Vous avez vu le terroriste ?
717
01:27:25,625 --> 01:27:28,541
Oui, blonde aux yeux bleus. Un beau mec.
718
01:27:28,708 --> 01:27:31,708
Était-ce une voiture piégée ?
719
01:27:31,875 --> 01:27:33,958
Il s'est garé si vite,
720
01:27:34,125 --> 01:27:36,458
Je pensais qu'il cherchait
pour une place de parking.
721
01:27:37,750 --> 01:27:41,083
Nous étions au marché aux puces,
722
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
filmer un reportage
723
01:27:43,791 --> 01:27:46,583
à propos de l'une des plus grandes boulangeries de Jaffa,
724
01:27:46,750 --> 01:27:48,166
et nous avons entendu…
725
01:27:48,333 --> 01:27:51,583
Excusez-moi ! Je suis journaliste !
726
01:27:51,750 --> 01:27:52,833
Je suis policière !
727
01:27:53,000 --> 01:27:56,750
Félicitations! Mais je suis en direct à l'antenne.
728
01:27:56,916 --> 01:27:59,583
Le public a le droit de savoir.
729
01:27:59,750 --> 01:28:00,875
Bougez le boum !
730
01:28:01,041 --> 01:28:02,041
Alors…
731
01:28:03,125 --> 01:28:04,875
Soudain, nous avons entendu…
732
01:28:05,041 --> 01:28:08,333
Combien y a-t-il de morts et de blessés ?
733
01:28:08,500 --> 01:28:12,125
Ambulanciers ! Reste avec lui,
attends l'ambulance !
734
01:28:12,291 --> 01:28:16,250
Pouvez-vous me dire combien de morts et de blessés ?
735
01:28:16,416 --> 01:28:18,208
Je peux voir un ambulancier…
736
01:28:18,375 --> 01:28:19,833
Pouvez-vous…
737
01:28:21,541 --> 01:28:23,333
S'il vous plaît, écartez-vous !
738
01:28:24,000 --> 01:28:25,791
Lâchez-vous, pervers !
739
01:28:25,958 --> 01:28:27,875
Ne me touche pas !
740
01:28:28,041 --> 01:28:32,125
Nous soupçonnons qu'il pourrait y avoir une autre bombe.
Sortez d'ici !
741
01:28:32,291 --> 01:28:33,625
Ne me touche pas !
742
01:28:36,708 --> 01:28:39,000
Je ne suis pas à l'antenne ? Tu es fou ou quoi ?
743
01:28:39,166 --> 01:28:41,750
Mettez-moi à l'antenne, maintenant !
744
01:28:41,916 --> 01:28:44,958
On s'en fout de New York !
Êtes-vous fou?
745
01:28:45,125 --> 01:28:46,833
Où est mon téléphone portable ?
746
01:28:47,000 --> 01:28:50,791
Prends le mien mais fais-moi une faveur
et sors d'ici !
747
01:28:59,166 --> 01:29:00,500
Smadar!
748
01:29:03,666 --> 01:29:06,916
Trouvez-moi l'éditeur ! Obtenez-le maintenant!
749
01:29:08,416 --> 01:29:09,458
Pas à l'antenne ?
750
01:29:09,625 --> 01:29:11,541
Trouver votre téléphone ?
751
01:29:11,708 --> 01:29:16,875
Mais nous sommes en plein milieu
d'un attentat terroriste à Tel-Aviv,
752
01:29:17,041 --> 01:29:18,416
Avenue de Jérusalem !
753
01:29:18,583 --> 01:29:23,666
Des gens partout !
Ils viennent le 11 septembre
754
01:29:23,833 --> 01:29:28,541
faire leurs courses, une semaine
avant la fête de Rosh Hashana.
755
01:29:28,916 --> 01:29:31,708
Où sont les ambulances ?
Je veux des ambulances !
756
01:29:31,875 --> 01:29:34,291
J'attends toujours et rien ne vient !
757
01:29:34,750 --> 01:29:37,875
Je veux une ambulance, maintenant !
758
01:29:38,041 --> 01:29:40,958
Excusez-moi… Combien y a-t-il de victimes ?
759
01:29:41,125 --> 01:29:42,791
Pas beaucoup.
760
01:29:42,958 --> 01:29:45,791
Était-ce une attaque terroriste ou juste…
761
01:29:45,958 --> 01:29:49,083
Vous êtes sur notre chemin ! Écartez-vous !
762
01:29:55,958 --> 01:30:00,833
Le 11 septembre 1777,
763
01:30:01,000 --> 01:30:04,166
Washington a été pris par les Anglais, d'accord ?
764
01:30:04,333 --> 01:30:05,958
Le 11 septembre…
765
01:30:06,125 --> 01:30:07,708
Ma fille est au téléphone ?
766
01:30:07,875 --> 01:30:12,583
Dis-lui de rentrer chez elle et de ne pas s'inquiéter.
767
01:30:12,958 --> 01:30:15,750
Je sais ce qui s'est passé le 11 septembre.
768
01:30:15,916 --> 01:30:19,416
Le 11 septembre 1854…
769
01:30:19,583 --> 01:30:21,958
1855,
770
01:30:22,666 --> 01:30:25,500
les Français prirent Malakoff. Compris ?
771
01:30:25,666 --> 01:30:27,416
Les Français prennent Malakoff.
772
01:30:27,583 --> 01:30:31,041
Le 11 septembre 1944…
773
01:30:31,208 --> 01:30:33,375
Le 11 septembre 1944…
774
01:30:33,541 --> 01:30:36,541
Roosevelt et Churchill se sont rencontrés
775
01:30:36,875 --> 01:30:41,916
et divisé l'Allemagne nazie en trois parties :
Britannique, Américain…
776
01:30:42,083 --> 01:30:45,625
Écartez-vous !
Vous arrêtez les ambulances !
777
01:30:45,791 --> 01:30:47,250
Reculez de 100 mètres !
778
01:30:47,416 --> 01:30:49,541
Britanniques, Américains et Russes.
779
01:30:49,708 --> 01:30:53,125
Le 11 septembre 1997,
780
01:30:53,291 --> 01:30:56,666
la foudre a tué…
781
01:30:59,833 --> 01:31:02,041
Excusez-moi, combien de victimes ?
782
01:31:05,875 --> 01:31:08,958
Sortez d'ici, c'est dangereux !
783
01:31:09,125 --> 01:31:11,541
Je ne veux plus te le dire !
784
01:31:11,958 --> 01:31:14,500
Le 11 septembre 1997…
785
01:31:14,666 --> 01:31:16,833
Écoute, tu n'aides pas !
786
01:31:17,000 --> 01:31:19,958
La foudre a tué 19 personnes en Inde.
787
01:31:20,125 --> 01:31:22,083
Ce n'est pas le moment.
788
01:31:22,250 --> 01:31:24,625
Un éclair a tué 19 personnes.
789
01:31:25,375 --> 01:31:28,000
Comment ça, pas à l'antenne ?
790
01:31:28,708 --> 01:31:30,541
Un avion a percuté les Twin Towers ?
791
01:31:30,708 --> 01:31:35,458
J'ai vu le terroriste.
Il portait une perruque, comme un chanteur…
792
01:31:35,625 --> 01:31:37,291
Etes-vous sûr ?
793
01:31:37,458 --> 01:31:40,125
Un avion a percuté les Twin Towers ?
794
01:31:42,916 --> 01:31:45,291
Une attaque terroriste contre une autre.
795
01:31:45,458 --> 01:31:48,000
Un avion a percuté les Twin Towers…
796
01:31:49,083 --> 01:31:50,750
Un attentat terroriste à New York,
797
01:31:51,958 --> 01:31:54,000
un autre ici, sur l'avenue de Jérusalem.
798
01:31:54,166 --> 01:31:57,041
Jérusalem, la ville sainte,
799
01:31:58,000 --> 01:32:01,958
la ville qui symbolise
plus que tout autre,
800
01:32:02,125 --> 01:32:04,583
l'existence du peuple juif.
801
01:32:05,000 --> 01:32:08,291
Pourquoi ne puis-je pas passer à l'antenne ?
Tu es fou, Tsuf !
802
01:32:10,166 --> 01:32:12,416
Tu es vraiment fou !
803
01:32:12,583 --> 01:32:14,416
Vous êtes sur notre chemin !
804
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
-Mais pourquoi…
-Vous ne passez pas à l'antenne !
805
01:32:17,958 --> 01:32:21,166
Quelque chose de grave est arrivé
à New York.
806
01:32:22,625 --> 01:32:23,916
Tu es fou !
807
01:32:24,250 --> 01:32:29,125
Ne vous embêtez pas à appeler l'éditeur.
Vous ne passerez pas à l'antenne.
808
01:32:29,291 --> 01:32:32,875
Combien de fois dois-je te le dire ?
809
01:32:35,416 --> 01:32:39,708
Quelque chose de vraiment très sérieux
s'est produit à New York.
810
01:32:39,875 --> 01:32:43,166
Calme-toi et écoute-moi.
811
01:32:45,541 --> 01:32:49,333
Quelque chose de très sérieux
s'est produit à New York.
812
01:32:49,500 --> 01:32:52,125
Un avion s'est écrasé sur les Twin Towers.
813
01:32:52,291 --> 01:32:54,208
N'oubliez pas l'heure et la date.
814
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
9h00 du matin, le 11 septembre.
815
01:32:56,750 --> 01:33:01,291
Personne n'oubliera jamais cette date.
816
01:33:01,458 --> 01:33:03,833
A quoi tu joues ?
817
01:33:04,000 --> 01:33:07,458
Fortune familiale ? Un jeu télévisé stupide ?
818
01:33:07,625 --> 01:33:08,666
Je me sens malade.
819
01:33:08,833 --> 01:33:12,333
Quelque chose de très sérieux
s'est produit à New York.
820
01:33:12,666 --> 01:33:14,750
Tu es devenu fou ou quoi ?
821
01:33:15,500 --> 01:33:17,958
Tu es vraiment hors de propos !
822
01:33:19,541 --> 01:33:21,791
Est-ce que tu te parles tout seul ?
823
01:33:21,958 --> 01:33:25,833
Je parle du 11 septembre, maintenant !
824
01:33:26,000 --> 01:33:29,583
Pas en 1997. New York, maintenant !
825
01:33:29,750 --> 01:33:33,250
Un avion vient de s'écraser
dans les Twin Towers.
826
01:33:33,416 --> 01:33:37,208
Un avion vient de s'écraser à New York...
827
01:33:44,125 --> 01:33:50,416
{\an8}MIRA NAIR
INDE
828
01:34:18,833 --> 01:34:20,041
Allah…
829
01:34:21,458 --> 01:34:23,500
S'il est vivant, montre-le-moi.
830
01:35:19,375 --> 01:35:22,500
{\an8}La nouvelle concerne beaucoup d'entre nous
sont rassemblés.
831
01:35:27,750 --> 01:35:29,500
Pensez à vos factures de téléphone.
832
01:36:03,916 --> 01:36:05,375
-Talat ?
-Oui, Salim ?
833
01:36:06,125 --> 01:36:08,000
Le FBI recherche Salman.
834
01:36:08,875 --> 01:36:09,875
Oui je sais.
835
01:39:59,166 --> 01:40:00,708
Allah! Mon enfant !
836
01:40:01,500 --> 01:40:02,750
Mon enfant !
837
01:40:40,541 --> 01:40:41,958
Nous irons à la Mecque.
838
01:40:43,791 --> 01:40:45,458
Allah est bon.
839
01:40:46,916 --> 01:40:48,625
Il nous entendra sûrement.
840
01:41:31,583 --> 01:41:33,500
Ici, cela va nous aider à dormir.
841
01:41:44,083 --> 01:41:46,750
Maintenant, il n'y a plus d'endroit sûr
pour les musulmans.
842
01:42:55,541 --> 01:42:57,166
Il est dit dans le Coran…
843
01:42:58,166 --> 01:43:02,375
Allah fait honneur à qui il veut
et l'humiliation à qui il veut.
844
01:44:09,375 --> 01:44:10,916
Allah soit avec toi.
845
01:45:09,500 --> 01:45:15,791
{\an8}SEAN PENN
ÉTATS-UNIS
846
01:56:32,541 --> 01:56:39,500
{\an8}SHOHEI IMAMURA
JAPON
847
01:57:56,125 --> 01:57:57,833
Yukichi…
848
01:57:57,958 --> 01:57:59,875
Il rampe vraiment bien.
849
01:58:00,083 --> 01:58:01,375
Mère!
850
01:58:01,500 --> 01:58:04,958
Il s'est battu pour son pays.
851
01:58:06,916 --> 01:58:09,166
Il a tout donné pour l'Empereur.
852
01:58:09,833 --> 01:58:11,750
C'est terrible.
853
01:58:12,500 --> 01:58:14,250
Il part à la guerre en soldat,
854
01:58:15,583 --> 01:58:17,250
revient un serpent.
855
01:58:33,541 --> 01:58:36,666
Les combats font rage
en tout point de l'horizon.
856
01:58:37,625 --> 01:58:41,000
Que reste-t-il maintenant de ma patrie ?
857
01:58:41,583 --> 01:58:44,541
Même quand je suis revenu il y a longtemps
858
01:58:45,625 --> 01:58:49,166
beaucoup avaient déjà été tués.
859
01:58:50,625 --> 01:58:52,208
Encore une foutue pluie !
860
01:58:52,291 --> 01:58:55,208
-Nous sommes trempés.
-Rentrons vite à la maison.
861
01:59:01,458 --> 01:59:03,750
Voyez-vous ?
862
01:59:03,916 --> 01:59:04,750
Quoi?
863
01:59:04,833 --> 01:59:05,875
La nuit, j'ai peur.
864
01:59:05,958 --> 01:59:07,875
De quoi parles-tu?
865
01:59:08,000 --> 01:59:09,041
La nuit, j'ai peur.
866
01:59:09,166 --> 01:59:11,000
Tu m'énerves. Dépêche-toi!
867
01:59:11,166 --> 01:59:13,375
Nous devrons verrouiller la porte.
868
01:59:53,000 --> 01:59:55,708
Tu as toujours été étrange…
869
01:59:57,625 --> 02:00:02,208
Quoi qu'il en soit, l'essentiel est
que tu es revenu sain et sauf.
870
02:00:10,041 --> 02:00:13,666
Yukichi,
tu veux quelque chose à manger ?
871
02:00:53,458 --> 02:00:54,708
Yukichi !
872
02:01:08,166 --> 02:01:12,750
Ce n'est pas Yukichi, c'est un serpent !
873
02:01:19,833 --> 02:01:23,625
Je me demande pourquoi Yukichi
changé comme ça.
874
02:01:24,875 --> 02:01:29,333
Il a dû en voir
des choses terribles sur le continent.
875
02:01:30,166 --> 02:01:31,833
Des choses terribles ?
876
02:01:33,166 --> 02:01:37,875
Des choses horribles.
Il préféra donc devenir un serpent.
877
02:01:40,416 --> 02:01:42,791
J'ai entendu dire qu'une nouvelle sorte de bombe
878
02:01:43,833 --> 02:01:45,500
tomba sur Hiroshima.
879
02:01:47,000 --> 02:01:49,125
La guerre sera bientôt finie.
880
02:01:51,041 --> 02:01:54,583
La guerre sera-t-elle finie ?
881
02:01:54,791 --> 02:01:56,000
Oui.
882
02:01:57,875 --> 02:02:01,833
Si Yukichi continue comme un serpent,
883
02:02:02,208 --> 02:02:04,250
Je peux continuer avec toi !
884
02:02:32,041 --> 02:02:35,791
Ton grand-père décédé
est né l'année du Rat.
885
02:02:37,416 --> 02:02:41,875
N'as-tu pas honte de toi,
manger un rat ?
886
02:02:42,458 --> 02:02:44,166
Que le diable t'emmène !
887
02:02:45,041 --> 02:02:47,333
Je te déteste!
888
02:02:48,916 --> 02:02:50,375
Sortir!
889
02:02:54,708 --> 02:02:55,958
Sortir!
890
02:03:06,500 --> 02:03:08,541
Ne reviens jamais !
891
02:03:38,041 --> 02:03:41,125
On s'est fait voler une poule !
892
02:03:41,291 --> 02:03:44,416
Et toutes nos carpes ont été mangées !
893
02:03:46,041 --> 02:03:48,625
C'était Yukichi !
894
02:03:49,083 --> 02:03:51,208
C'est ce que tu dis…
895
02:03:51,375 --> 02:03:54,208
J'ai entendu dire que Kayo avait été mordu.
896
02:03:54,333 --> 02:03:56,833
Et si cela arrivait aux enfants ?
897
02:04:00,833 --> 02:04:03,583
C'est une malédiction !
898
02:04:06,958 --> 02:04:09,166
Voir ce que font certaines personnes…
899
02:04:09,333 --> 02:04:11,916
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le!
900
02:04:12,000 --> 02:04:13,625
Viens maintenant…
901
02:04:14,666 --> 02:04:18,083
Yukichi a été démobilisé.
902
02:04:18,291 --> 02:04:21,541
Nous ne devons pas oublier
c'était un soldat impérial
903
02:04:21,708 --> 02:04:24,916
qui a combattu avec honneur
pour son pays.
904
02:04:26,916 --> 02:04:31,000
Si ça sort,
cela fera honte à notre village.
905
02:04:31,583 --> 02:04:34,041
Nous devons y aller
et trouvez Yukichi en premier.
906
02:04:34,250 --> 02:04:36,208
Nous en discuterons après.
907
02:04:43,708 --> 02:04:45,375
Où peut-il être ?
908
02:04:45,958 --> 02:04:47,708
Je ne le trouve nulle part.
909
02:04:56,625 --> 02:04:58,791
C'est peut-être mieux ainsi…
910
02:05:18,333 --> 02:05:19,708
Saé…
911
02:05:21,750 --> 02:05:22,958
Saé…
912
02:05:28,083 --> 02:05:30,458
Ami! Ami!
913
02:05:31,041 --> 02:05:35,750
Êtes-vous si enthousiaste
retourner au monde ?
914
02:05:37,041 --> 02:05:39,791
Que représente pour vous la Guerre Sainte ?
915
02:05:43,583 --> 02:05:45,125
Ami! Ami!
916
02:07:15,625 --> 02:07:16,750
C'est toi.
917
02:07:21,708 --> 02:07:24,375
Est-ce qu'être un homme
ça te dégoûte à ce point ?
918
02:07:28,916 --> 02:07:30,041
Yukichi !
919
02:07:33,958 --> 02:07:35,250
Chéri!
920
02:07:46,750 --> 02:07:50,291
Il n'y a rien de tel
comme une guerre sainte.